77 állati szólás és mondás olasz módra

Azt a kutyafáját, az olaszok is összehordanak tücsköt-bogarat, kígyót és békát a szólásaikban és mondásaikban

Az állatok olyannyira mindennapi életünk szerves részéi, hogy számos, az olasz nyelvre jellemző mondás, kifejezés és idióma főszereplői.
Ha valaki szabatosan és szofisztikáltan szeretné beszélni az olasz nyelvet, érdemes néhány ilyen fordulatot is felcsípni.

Népszerű és a hétköznapi életben használatos mondások gyűjteményét találjátok az alábbi bejegyzésben,  a teljesség igénye nélkül.
Remélem, hogy ez az összeállítás is segítségére lesz minden olaszul tanulónak! 🙂

Asino – szamár

• Lavorare come un asino: keményen, igáslóként dolgozik.
• Essere un asino risalito: alacsony kultúrájú vagy a legalacsonyabb társadalmi osztályba tartozó emberekre vonatkozik, akik miután meggazdagodtak,  arrogáns és lenéző magatartást tanúsítanak a többiek iránt.
  

  Bue – ökör

• Mettere il carro davanti ai buoi: logika nélküli cselekedet.
• Moglie e buoi dei paesi tuoi: a saját földidet vedd feleségül, és maradj hűséges a hagyományokhoz.

Cane – kutya

• Essere come un cane bastonato: kivert kutya; csüggedt, elkeseredett.
• Essere fortunato come un cane in chiesa: nagyon szerencsétlen.
• Menare il can per l’aia: a levegőbe beszél; se füle, se farka a mondandójának, anélkül beszél, hogy következtetésre jutna, esetleg beszélgetés közben témát vált, a szőnyeg alá söpörve az alapproblémát.
• Can che abbaia non morde: amelyik kutya ugat, az nem harap.
• Cane non mangia cane: holló a hollónak nem vájja ki a szemét.

Cavallo – ló

• Campa cavallo che l’erba cresce: haszontalanul tölti az időt.
• A caval donato non si guarda in bocca: ajádék lónak ne nézd a fogát.
• Andare col cavallo di San Francesco: gyalog menni.
• Essere a cavallo – nyeregben van, fölényben érzi magát.
• Febbre da cavallo – nagyon magas láz.

Capra – kecske

• Salvare capra e cavoli: a kecske is jóllakik, és a káposzta is megmarad.
• Capro espiatorio – bűnbak.

  

Civetta – fülesbagoly

Fare la civetta: ostobaságokat beszél.

Elefante – elefánt

• Come un elefante in una cristalleria: olyan, mint az elefánt a porcelánboltban.
• Aver la memoria come un elefante: remek a memóriája.

Formica – hangya

Essere come una formichina: szorgos kishangya.

Gallina – tyúk

• Andare a letto con le galline: a tyúkokkal fekszik, azaz korán aludni tér.
• La gallina dalle uova d’oro: arany tojást tojó tyúk.
• Gallina che canta ha fatto l’uovo: valószínű, hogy az a bűnös/tettes, aki először tagad.
• Avere un cervello di gallina: tyúkagyú.
• Meglio un uovo oggi che una gallina domani: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
• Zampa di gallina: macskakaparással ír.
• Scopare il pollaio: lopni.

Gatto – macska

• Insegnare ai gatti ad arrampicare: annak akar megtanítani valamit, aki pont, hogy mestere az adott témának.
• Non c’è trippa per gatti: lehetetlent kérsz.
• Attaccare il campanello al collo dei gatti: lehetetlen feladat.
• Al gatto che lecca lo spiedo, non affidare l’arrosto: becstelen emberre ne bízz semmit vagy senkit.
• Chi gatta ci cova: itt valami gyanús, itt valami bűzlik.
• Quando non c’è il gatto, i topi ballano: ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

Grillo – tücsök

Avere grilli per la testa – bizarr ötletei vannak.

Lumaca – csiga

Lento come una lumaca: csigalassú.

Lupo – farkas

• Avere visto il lupo: ijedtében torkán akad a szó.
• Il lupo perde il pelo ma non il vizio: idővel a külső változhat, de a jellem soha, ergo kutyából nem lesz szalonna.
• Tenere il lupo per gli orecchi: veszélyes helyzetbe keveredni.
• In bocca al lupo – sok sikert.

Mosca – légy

• Far saltare la mosca al naso: feldühít.
• Mosca bianca: ritka, mint a fehér holló.
• Non si sente volare una mosca: síri csend van.
• Rimanere con un pugno di mosche: üres marok, ergo se pénz, se posztó.

Oca – liba

Avere la pelle d’oca: libabőr.

Orso – medve

Vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso: előre iszik a medve bőrére.

Pavone  – páva

Coprirsi delle penne del pavone: más tollával ékeskedni.

Pecora – juh

• Cielo a pecorelle acqua a catinelle: bárányfelhős az ég és eső várható.
• Chi pecora si fa il lupo se la mangia: áldozati báránykét tüteted fel magad, és néha azzá is válsz.
• Contare le pecore – juhokat számol, ergo nem tud elaludni és számol.

Pesce – hal

• Prendere a pesci in faccia: tiszteletlenül, rosszul bánni valakivel.
• Fare il pesce in barile: közömbösséget mutat, nem foglal határozott álláspontot.
• Non sapere che pesci pigliare: döntésképtelen.
• Muto come un pesce: néma, mint a sír.
• Chi dorme non piglia pesci: aki alszik, nem fog halat, ergo nem repkednek a sült halak.

  

Piccione – galamb

Prendere due piccioni con una fava: két legyet egy csapásra.

Pulce – bolha

• Fare gli occhi alle pulci: nagyon ügyes.
• Mettere la pulce nell’orecchio: bogarat ültet a fülébe.
• Fare le pulci: idegesítő módon pedáns.

Ragno – pók

Stare come i ragni la vigilia di Pasqua: nagyon kellemetlen, cikis helyzetbe kerülni.

Rondine – fecske

Una rondine non fa primavera: egy fecske nem csinál nyarat.

Rospo – béka

• Sputare il rospo – bökd már ki, mondd már!
• Ingoiare un rospo: benyeli a békát.

  

Struzzo – strucc

Fare lo struzzo – homokba dugja a fejét.

Uccello – madár

• A ogni uccello il suo nido è bello: mindenkinek a sajátja a legkedvesebb.
• Essere uccel di bosco: követhetetlen, elérhetetlen.
• L’uccello del malaugurio: károg, rossz hírt hoz.
  

  

  Topo – egér

• Far la fine del topo: patthelyzet, csapdába kerülni, ahonnan nincs kiút.
• La montagna ha partorito un topolino: aránytalanul nagy a különbség a befektetett energia, erőfeszítés és a kiábrándító eredmény között.

Volpe – róka

Quando la volpe predica, guardatevi le galline: óvakodj attól, aki kétes erkölcsű, de mégis prédikál (bort iszik és vizet prédikál).

Tanuljatok nyelvet zenéből is! Apropó zene és állatok hallgassátok csak:

Aki nagymestere az olasz mondásoknak, az alábbi linkre kattintva tesztelheti a tudását:  Detti proverbiali – Cruciverba (dizy.com

Ha tetszett a bejegyzés, és szerinted másnak is hasznos lehet, köszönöm szépe, ha megosztod! 🙂