Bolondok napja - pesce d'aprile
Az április bolondja kialakulásának a pontos eredete nem ismert, de ekörül számos teória és történet kering.
Az egyik legrégibb történet a XII. század elejére nyúlik vissza, amikor Aquileiában Bertrando di San Genesio csodával határos módon mentette meg a pápa életét, akinek a torkán akadt egy halszálka. A pápa azonnal el is rendelte, hogy április 1-én Aquileiában tilos halat enni, nehogy más is úgy járjon, ahogy ő. 🙂
Egy másik teória a XVI. századi Franciaországba visz minket, egészen pontosan 1582-ig, a gregoriánus naptár bevezetése előtti időkbe. Akkoriban Európában az újévet március 25 és április 1 között ünnepelték, ez alkalomból az emberek megajándékozták egymást.
XIII. Gergely pápa reformjának következtében az újévet áthelyezték január 1-re.
A legenda szerint viszont az embereknek hiányzott az április 1-i ajándékozás, így csodálatos feldíszített, vicces, tréfás, sőt bizarr ajándékokat tartalmazó vagy akár üres ajándékdobozokat ajándékoztak egymásnak akkoriban. Egyszóval szeretteik és barátaik bolondját járatták. Ennek a furcsa szokásnak az eredeti elnevezése poisson d’Avril, azaz „pesce d’aprile”.
Egy újabb hipotézis szerint az áprilisi halak kifejezéssel az első tavaszi halászatra utalhattak, amikor a halászok kihajóztak és azt remélték, hogy nem üres kézzel térnek vissza. Ha mégis, a falubeliek csúnyán kigúnyolták őket.
A „pesce d’aprile” Nápolyhoz és az olasz halászathoz is szorosan köthető.
Talán nincs még egy olyan babona Olaszországban, amitől jobban félnének a tengerészek, mint az április 1-itől.
Történt ugyanis, hogy a legenda szerint Parthenon hableány Nápoly partjainál április 1-én viccből vagy játékból, ezt nem tudni pontosan, a bolondok napján a halászokat és matrózokat egytől egyig hallá változtatta.
Nos, erre a történetre vezethető vissza, hogy a nápolyi halászok április 1-én nem hajóznak ki, vigaszágon csokis süteményt kapnak eme bátor és hősies tettükért. 🙂
Április 1-én temérdek tréfa hagyta / hagyja el az újságírók klaviatúráját is, a repülő embertől a spagetti fáig számos badarságot olvashattunk már.
Olaszul tudóknak ÍME egy válogatás ezekből a tréfákból.
A borítókép forrása: meteoweb.eu
| pesce d’aprile | április bolondja (szó szerinti fordításban áprilisi hal) |
| soffocare | megfulladni |
| calendario gregoriano | Gergely-naptár |
| (l’)usanza strana | furcsa szokás |
| bizzarro | bizarr |
| miracolo | csoda |
| spina di pesce | hajszálka |
| a mani vuote | üres kézzel |
| sirena | hableány |
| trasformare | átalakítani |
Ha úgy gondolod, hogy másnak is érdekes lehet ez a bejegyzés, köszönöm szépen, ha megosztod. 🙂
