skip to Main Content
Borban és Hídban Az Igazság :)

Borban és hídban az igazság :)

A napokban volt egy szavazás arról, hogy hogyan is fejezik ki az olaszok a hosszú hétvégét.
Eléggé megoszlottak a vélemények ezzel kapcsolatban.

A szavazás végeredményét az alábbi képen láthatjátok:


50%-os arányban mondtátok, hogy úgy, ahogy nálunk is, az olaszban is a hosszú hétvége az hosszú hétvége.
A szavazók másik fele viszont arra adta le a voksát, hogy a hosszú hétvége a ponte.

Nos, mi is az igazság?

Az olasz értelmező kéziszótár (Lo Zingarelli) alapján ez a megoldás:
“Periodo di vacanza costituito da due o più giorni festivi e dai giorni lavorativi intermedi goduti come ferie.
Fare il ponte: per il ponte di Capodanno andremo in montagna; per i Santi c’è un lungo ponte.”

Szóval elvileg a hétvége és az ünnepnap között van legalább egy munkanap, amit ünnepnappá nyilvánítanak, így áthidalnak.
Ezzel kapcsolatban egy dolog egészen biztos: az olaszok vagy megkapják szabadnapnak vagy sem (ilyenkor nyilván kivehetnek rá szabadságot), de szombatonként dolgozzuk le mozgalmak nincsenek. 🙂

Ugyanakkor gyakorlatilag soha nem használják a hosszú hétvége kifejezést, még akkor sem, ha az adott ünnepnap péntekre vagy hétfőre esik.
Jelen esetben is azt mondják például, hogy il ponte del primo maggio, sőt, il ponte di Pasqua.

Több mint 20 éve foglalkozom a nyelvvel, olasz anyanyelvűektől soha nem hallottam ez alatt a nem rövid idő alatt, hogy a hosszú hétvégét szó szerint hosszú hétvégének titulálták volna, mindig a ponte szóval fejezték ezt ki.

Idén egyébként egy különleges helyzet állt elő Olaszországban, mert 3 ünnepük is nagyon közel esik egymáshoz. Azt mondják, hogy ez minden idők leghosszabb „ponté”-ja, egy történelmi megaponte.
A húsvét, április 25-e és a május 1-i ünnepek miatt az iskolákban kéthetes tavaszi szünet van.
Aki teheti, kiveszi azt a néhány köztes napot és csinál magának egy szép, hosszú tavaszi szünetet, követve a sulisokat.

Az április 25-i ünnepükről is készül egy bejegyzés, tartsatok csütörtökön is velem! 🙂

Mindenki figyelmébe ajánlom az alábbi linket, aki szeretné az olasz tudását elmélyíteni:
https://olasznyelvtan.hu/megrendelem/

Back To Top