skip to Main Content
info@olasznyelvtan.hu
A Hosszú Hétvégék és A Hidak

A hosszú hétvégék és a hidak

A mostani hétvége mind az olaszoknak, mind nekünk hosszú hétvége lesz. A pünkösd Olaszországban nem munkaszüneti nap, viszont másnap, június 2-án, kedden van az Olasz Köztársaság napja.

Tartottam egy szavazás arról, hogy hogyan is fejezik ki az olaszok a hosszú hétvégét.
Eléggé megoszlottak a vélemények ezzel kapcsolatban.

A szavazás végeredményét az alábbi képen láthatjátok:


50%-os arányban mondtátok, hogy úgy, ahogy nálunk is, az olaszban is a hosszú hétvége az hosszú hétvége.
A szavazók másik fele viszont arra adta le a voksát, hogy a hosszú hétvége a ponte.

Calendar, Wall Calendar, Days, Date, Year, Time

Nos, mi is az igazság?

Az olasz értelmező kéziszótár (Lo Zingarelli) alapján ez a megoldás:
“Periodo di vacanza costituito da due o più giorni festivi e dai giorni lavorativi intermedi goduti come ferie.
Fare il ponte: per il ponte di Capodanno andremo in montagna; per i Santi c’è un lungo ponte.”

Szóval elvileg a hétvége és az ünnepnap között van legalább egy munkanap, amit ünnepnappá nyilvánítanak, így áthidalnak.
Ezzel kapcsolatban egy dolog egészen biztos: az olaszok vagy megkapják szabadnapnak vagy sem (ez esetben kivehetnek rá szabadságot), de szombatonként dolgozzuk le mozgalmak nincsenek. 🙂
Idén, a koronavírus járvánnyal kapcsolatban kialakult élethelyzet miatt azt hallottam sok olasz ismerősömtől, hogy hétfőn dolgoznak, és nem kötik össze a keddi ünnepnapot a hétvégével.

Diary, Journal, Pen, Notebook, January, Desk, Office

Ugyanakkor gyakorlatilag soha nem használják a hosszú hétvége kifejezést, még akkor sem, ha az adott ünnepnap péntekre vagy hétfőre esik.
Jelen esetben is azt mondják például, hogy il ponte del primo maggio, sőt, il ponte di Pasqua.

Abban az esetben, ha az ünnepek egymást érik (például április 25, húsvét, május 1), akkor megaponte  néven, néhány nap szabadsággal akár 10 napig is pihenhetnek.

pontehíd, hosszú hétvége
finesettimanahétvége
festa della Repubblica ItalianaOlasz Köztársaság napja
pentecostepünkösd
ponte del primo maggiomájus 1-i hosszú hétvége
giorni lavorativimunkanapok
giorni festivimunkaszüneti napok
giorni ferialipihenőnapok  (nem hétvégre esnek)
ferieszabadság
costituito da 3 giorni3 napból áll

 

Ha tetszett a bejegyzés és szerinted másoknak is hasznos lehet, köszönöm szépen, ha megosztod! 🙂

Notebook, Organizer, Calendar, Black, Elegance, Elegant

Back To Top