Hogy kerül a só a kirakatba, azaz azok a fránya hamis barátok

Mosolyra fakasztó nyelvi baki és egy kis pénzspóroló bejegyzés következik a kettő az egyben jegyében. 🙂

Egy olasz magánórán érkezett az a kérdés, hogy miért van minden kirakatba az kiírva, hogy só.
Sóóóóó? Úgy, mint s_ó?  Kérdeztem vissza nagyon bambán.
Igen, só, hangzott a válasz határozottan.
Néhány másodpercig gondolkodnom kellett rajta, mielőtt leesett a papír húszas és vigyorogva válaszoltam, hogy jaaaa, az ott nem só. 🙂
Persze, ahhoz, hogy az a bizonyos húszas lepottyanjon, az angol agyamat is be kellett kapcsolnom.

Hamis barátoknak nevezzük azokat a szópárokat, melyek 2 nyelvben egyformán léteznek, de egymástól teljesen különböző jelentéssel rendelkeznek.
Mint például a fenti esetben:
A sale az olasz nyelvben a sót, az angolban pedig a leértékelést jelenti.

Egy olasz-magyar példa: magyarul gyakran használjuk a dettó szót, ami az olasz nyelvben egészen mást jelent: a mondani ige befejezett melléknévi alakja.

Egy olasz-spanyol példa: a burro spanyolul csacsit, az olaszul pedig vajat jelent.  🙂

Hogy kerül a cipő az asztalra?
Úgy, hogy a karácsonyi ünnepeket követően az olasz kirakatokra felkerül a saldi felirat, azaz megkezdődik a ruhavadászat, az olasz ruhatárak felfrissítése szuper akciók, árleszállítások, leértékelése keretei között.

Valós spórolásról beszélünk taljánföldön, soha nem hallottam még olyan esetről, hogy a leértékelések előtt feláraznák a ruhákat, cipőket, kiegészítőket, és ebből az összegből vonnák le nagyon „gerincesen” az „engedményt”.

Mint ahogy a suli sem kezdődik egyszerre, ahogy a regionális választások is eltérő időpontban történnek, naná, hogy az olasz leértékelések ideje (legyen az téli vagy nyári árleszállítás) is régiónként változik, néhány napos eltéréssel. 🙂
3 régióban (Szicília, Basilicata és Valle D’Aosta) már tegnap elkezdődött az üzletek rohama, a többi régióban pedig holnaptól, azaz január 4-től kezdődnek az árleszállítások.
Az árleszállítások február vége-március 5. között érnek véget, szóval aki mostanában készül Olaszországba, nem marad le semmiről. 😉

Az olaszoknál is trend, hogy az üzleteken kívül online vásárolnak.
A legismertebb portálokon  (Amazon, eBay) kívül az Asos, Zalando és a Privalia tarol Olaszországban.
Ha Olaszországban az Asostól vagy a Zanaldótól vásárolsz 24,99 € felett – nos, ezt az összeget nem nehéz elkölteni 😀 -, és mégsem jó a termék, ingyen visszaküldheted.
Személyes tanácsom: ha nagynevű, prémium márkás termékeket keresel, akkor a Privaliától rendelj!

Új év, új élet? 

✅ Felfrissítenéd az olasz tudásodat is (a ruhatárodon kívül)?
✅ Olaszul tanulsz, de nem érted a nyelvtan összefüggéseit?
✅ Érettségire, nyelvvizsgára, olasz utazásra készülsz?
✅ Szeretnél Olaszországba költözni, és jól jönne egy segítség, amit egyedül is fel tudsz dolgozni?
✅ Szeretnél az olaszokkal az anyanyelvükön kommunikálni?
ITT A MEGOLDÁS!
⬇️⬇️⬇️
https://olasznyelvtan.hu/megrendelem/