skip to Main Content
Új Olasz Szavak A Devoto-Oli új Kiadványában

Új olasz szavak a Devoto-Oli új kiadványában

Az új tanévvel megérkezett a Devoto-Oli szótár idei kiadása is a legújabb olasz szavakkal, kifejezésekkel.
A globalizmus egyik következménye, hogy állandó változásban vannak az élő nyelvek, egyre több külföldi eredetű szó keveredik az adott nyelvvel, értelemszerűen ezeknek a szavaknak a túlnyomó többsége angol eredetű.

Kétélű ez a jelenség, mert bizonyos szavakat, zömében a szakszavakat, kifejezéseket nem mindig fordítjuk le, hanem ezeket angolul használjuk. Gondoljuk például a számítástechnikában, közgazdaságtanban használatos szakszavakra!

Viszont egyre gyakrabban előfordul, hogy a beszélt nyelvben is csodaszép olasz szavakat cserélnek le kevésbé jól hangzó angol megfelelőkre, csak azért, hogy menőbbnek tűnjenek.

Egy rövid példa erre:
A napokban néztek egy riportfilmet, ahol egy helyi üzlet reklámozásáról beszélgettek. Amikor a szórólap olasz megfelelője helyett (volantino – ugye, hogy milyen szép szó?) az angol flyers hangzott el, fogtam a fejem, hogy erre mi szükség volt.

A leggyakoribb angol szavak közül néhány példa, amik beszivárogtak az olaszba és napi szinten lehet ezeket hallani:
– all inclusive = tutto compreso
– audience = pubblico
– background = sfondo
– boss = capo
– brand = marca
– break = pausa
– business = affari
– buyer = compratore
– cash = contanti
– coach = allenatore
– community = comunità
– display = schermo
– dress code = regole d’abbigliamento
– fashion = moda
– fitness = allenamento
– food = cibo
– gossip = pettegolezzo
– happy end = lieto fine
– hybrid = ibrido
– hotel = albergo
– light = leggero
– look = aspetto
– mail = posta
– make up = trucco
– master = specializzazione
– match = partita
– meeting = riunione
– mission = missione
– news = notizie
– open = aperto
– partner = compagno/a
– party = festa
– relax = riposo
– trend = tendenza
– show = spettacolo
– snack = merenda
– staff = personale
– stoppare = fermare
– teenager  = adolescente
– team = squadra
– ticket = biglietto
– weekend = finesettimana
– web = rete
– workshop = seminario

Ezzel kapcsolatban találtam egy érdekes cikket olaszul:
https://libreriamo.it/libri/perche-labuso-dellinglese-rischia-di-uccidere-la-lingua-italiana/

De térjünk vissza a szótár 2019-es kiadására!
Idén a Devoto-Oli szótár hozzávetőlegesen 400 új szóval bővült, ezek közül nézzünk néhányat:
– terrapiattismo
– terrapiattista
– economia circolare
– carbon-free
– ciaone
– antivaccinista
– antibufale
– fascistometro
– revenge porn
– fake news
– plogging
– platisfera

Értitek ezeket az új szavakat?
Ezek olyannyira új szavak, hogy az angol eredetű szavakon kívül mindegyiket aláhúzta a helyesírás-ellenőrző. 🙂

A hírt az alábbi linkre kattintva tudjátok megnézni, hanganyagozáshoz sem rossz ez a gyakorlat:
http://www.rainews.it/dl/rainews/media/Il-nuovo-vocabolario-Devoto-Oli-circa-400-i-neologismi-a894859e-414f-4a91-b554-d27d74dc3857.html

Természetesen online elérhetőségük is van, mert a Devoto-Oli olasz szótár a környezetvédelem jegyében green: 🙂
https://dizionario.devoto-oli.it/utente/login

Viszont nem csak az angolból épülnek be új szavak más nyelvekbe, íme egy olasz példa:
A hires Oxford English Dictionaryben immár az “arancini ” szó is szerepel angol szóként.
https://www.lasicilia.it/news/cronaca/293579/la-parola-arancini-alla-catanese-entra-nel-prestigioso-oxford-english-dictionary.html?fbclid=IwAR1Gcb7-lJzXSLj0fT9FamhPoDEWnhMYF83IqfDETua3W4Qw-qQe22yrav0

✅ 🇮🇹 HA NEM ÉRTED AZ OLASZ NYELVTANT
✅ 🇮🇹 Ha szeretnéd elsajátítani ezt a csodálatos nyelvet
✅ 🇮🇹 Ha kezdő olaszos vagy
✅ 🇮🇹 Ha újrakezdő vagy
⬇️ ITT A MEGOLDÁS ⬇️
https://olasznyelvtan.hu/megrendelem/

Back To Top