skip to Main Content
info@olasznyelvtan.hu
Új Olasz Szavak A Devoto-Oli Legújabb Kiadványában

Új olasz szavak a Devoto-Oli legújabb kiadványában

Az új tanévvel megérkezett a Devoto-Oli szótár legújabb (2019) kiadása is a legújabb olasz szavakkal, kifejezésekkel.
A globalizmus egyik következménye, hogy állandó változásban vannak az élő nyelvek, egyre több külföldi eredetű szó keveredik az adott nyelvvel, értelemszerűen ezeknek a szavaknak a túlnyomó többsége angol eredetű.

Kétélű ez a jelenség, mert bizonyos szavakat, zömében a szakszavakat, kifejezéseket nem mindig fordítjuk le, hanem ezeket angolul használjuk. Gondoljuk például a számítástechnikában, közgazdaságtanban használatos szakszavakra!

Viszont egyre gyakrabban előfordul, hogy a beszélt nyelvben is csodaszép olasz szavakat cserélnek le kevésbé jól hangzó angol megfelelőkre, csak azért, hogy menőbbnek tűnjenek.

Egy rövid példa erre:
A napokban néztek egy riportfilmet, ahol egy helyi üzlet reklámozásáról beszélgettek. Amikor a szórólap olasz megfelelője helyett (volantino – ugye, hogy milyen szép szó?) az angol flyers hangzott el, fogtam a fejem, hogy erre mi szükség volt.

A leggyakoribb angol szavak közül néhány példa, amik beszivárogtak az olaszba és napi szinten lehet ezeket hallani:

all inclusivetutto compreso
audiencepubblico
backgroundsfondo
bosscapo
brandmarca
breakpausa
businessaffari
buyercompratore
cashcontanti
coachallenatore
communitycomunità
displayschermo
dress coderegole d’abbigliamento
fashionmoda
fitnessallenamento
foodcibo
gossippettegolezzo
happy endlieto fine
hybridibrido
hotelalbergo
lightleggero
lookaspetto
mailposta
make uptrucco
masterspecializzazione
matchpartita
meetingriunione
missionmissione
newsnotizie
openaperto
partnercompagno/a
partyfesta
relaxriposo
smart working (nincs az az angol anyanyelvű, akitől egyébként így lehetne hallani a távmunkát)telelavoro
trendtendenza
showspettacolo
snackmerenda
staffpersonale
stopparefermare
teenageradolescente
teamsquadra
ticketbiglietto
weekendfinesettimana
webrete
workshopseminario

 

Hands, World, Map, Global, Earth, Globe, Blue, Creative

Ezzel kapcsolatban találtam egy érdekes cikket olaszul.

De térjünk vissza a szótár 2019-es kiadására!
Idén a Devoto-Oli szótár hozzávetőlegesen 400 új szóval bővült, ezek közül nézzünk néhányat:
– terrapiattismo
– terrapiattista
– economia circolare
– carbon-free
– ciaone
– antivaccinista
– antibufale
– fascistometro
– revenge porn
– fake news
– plogging
– platisfera

Értitek ezeket az új szavakat?
Ezek olyannyira új szavak, hogy az angol eredetű szavakon kívül mindegyiket aláhúzta a helyesírás-ellenőrző. 🙂

A hírt ITT tudjátok megnézni és meghallgatni, hanganyagozáshoz sem rossz ez a gyakorlat.
Mit szóltok a “ciaone” szóhoz?

Természetesen online elérhetőségük is van, mert a Devoto-Oli olasz szótár a környezetvédelem jegyében green: 🙂

Viszont nem csak az angolból épülnek be új szavak más nyelvekbe, íme egy olasz példa:
A hires Oxford English Dictionaryben immár az “arancini ” szó is szerepel angol szóként.

 

Back To Top