OlaszNyelvtan.hu | Olasz nyelvtanulás

Új olasz szavak a Devoto-Oli legújabb kiadványában

2019-10-20
Olasz kultúra , Olasz nyelvtanulás, olasz nyelvtan
, , , , ,
0

Az új tanévvel megérkezett a Devoto-Oli szótár legújabb (2019) kiadása is a legújabb olasz szavakkal, kifejezésekkel.
A globalizmus egyik következménye, hogy állandó változásban vannak az élő nyelvek, egyre több külföldi eredetű szó keveredik az adott nyelvvel, értelemszerűen ezeknek a szavaknak a túlnyomó többsége angol eredetű.

Kétélű ez a jelenség, mert bizonyos szavakat, zömében a szakszavakat, kifejezéseket nem mindig fordítjuk le, hanem ezeket angolul használjuk. Gondoljuk például a számítástechnikában, közgazdaságtanban használatos szakszavakra!

Viszont egyre gyakrabban előfordul, hogy a beszélt nyelvben is csodaszép olasz szavakat cserélnek le kevésbé jól hangzó angol megfelelőkre, csak azért, hogy menőbbnek tűnjenek.

Egy rövid példa erre:
A napokban néztek egy riportfilmet, ahol egy helyi üzlet reklámozásáról beszélgettek. Amikor a szórólap olasz megfelelője helyett (volantino – ugye, hogy milyen szép szó?) az angol flyers hangzott el, fogtam a fejem, hogy erre mi szükség volt.

A leggyakoribb angol szavak közül néhány példa, amik beszivárogtak az olaszba és napi szinten lehet ezeket hallani:

all inclusive tutto compreso
audience pubblico
background sfondo
boss capo
brand marca
break pausa
business affari
buyer compratore
cash contanti
coach allenatore
community comunità
display schermo
dress code regole d’abbigliamento
fashion moda
fitness allenamento
food cibo
gossip pettegolezzo
happy end lieto fine
hybrid ibrido
hotel albergo
light leggero
look aspetto
mail posta
make up trucco
master specializzazione
match partita
meeting riunione
mission missione
news notizie
open aperto
partner compagno/a
party festa
relax riposo
smart working (nincs az az angol anyanyelvű, akitől egyébként így lehetne hallani a távmunkát) telelavoro
trend tendenza
show spettacolo
snack merenda
staff personale
stoppare fermare
teenager adolescente
team squadra
ticket biglietto
weekend finesettimana
web rete
workshop seminario

 

Hands, World, Map, Global, Earth, Globe, Blue, Creative

Ezzel kapcsolatban találtam egy érdekes cikket olaszul.

De térjünk vissza a szótár 2019-es kiadására!
Idén a Devoto-Oli szótár hozzávetőlegesen 400 új szóval bővült, ezek közül nézzünk néhányat:
– terrapiattismo
– terrapiattista
– economia circolare
– carbon-free
– ciaone
– antivaccinista
– antibufale
– fascistometro
– revenge porn
– fake news
– plogging
– platisfera

Értitek ezeket az új szavakat?
Ezek olyannyira új szavak, hogy az angol eredetű szavakon kívül mindegyiket aláhúzta a helyesírás-ellenőrző. 🙂

A hírt ITT tudjátok megnézni és meghallgatni, hanganyagozáshoz sem rossz ez a gyakorlat.
Mit szóltok a “ciaone” szóhoz?

Természetesen online elérhetőségük is van, mert a Devoto-Oli olasz szótár a környezetvédelem jegyében green: 🙂

Viszont nem csak az angolból épülnek be új szavak más nyelvekbe, íme egy olasz példa:
A hires Oxford English Dictionaryben immár az “arancini ” szó is szerepel angol szóként.

 

Tetszett a bejegyzés? Oszd meg ismerőseiddel!

Related Posts

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük