Új olasz szavak a Devoto-Oli legújabb kiadványában

Az új tanévvel megérkezett a Devoto-Oli szótár legújabb (2019) kiadása is a legújabb olasz szavakkal, kifejezésekkel.
A globalizmus egyik következménye, hogy állandó változásban vannak az élő nyelvek, egyre több külföldi eredetű szó keveredik az adott nyelvvel, értelemszerűen ezeknek a szavaknak a túlnyomó többsége angol eredetű.

Kétélű ez a jelenség, mert bizonyos szakszavakat, kifejezéseket nem mindig fordítjuk le, hanem ezeket angolul használjuk. Gondoljuk például a számítástechnikában, közgazdaságtanban használatos szakszavakra!

Viszont egyre gyakrabban előfordul, hogy a beszélt nyelvben is csodaszép olasz szavakat cserélnek le kevésbé jól hangzó angol megfelelőkre, csak azért, hogy menőbbnek tűnjenek.

Egy rövid példa erre:
A napokban néztek egy riportfilmet, ahol egy helyi üzlet reklámozásáról beszélgettek. Amikor a szórólap olasz megfelelője helyett (volantino – ugye, hogy milyen szép szó?) az angol flyers hangzott el, fogtam a fejem, hogy erre mi szükség volt.

A leggyakoribb angol szavak közül néhány példa, amik beszivárogtak az olaszba és napi szinten lehet ezeket hallani:

Ezzel kapcsolatban találtam egy érdekes cikket olaszul.

De térjünk vissza a szótár 2019-es kiadására!
Idén a Devoto-Oli szótár hozzávetőlegesen 400 új szóval bővült, ezek közül nézzünk néhányat:
– terrapiattismo
– terrapiattista
– economia circolare
– carbon-free
– ciaone
– antivaccinista
– antibufale
– fascistometro
– revenge porn
– fake news
– plogging
– platisfera

Értitek ezeket az új szavakat?
Ezek olyannyira új szavak, hogy az angol eredetű szavakon kívül mindegyiket aláhúzta a helyesírás-ellenőrző. 🙂

A hírt ITT tudjátok megnézni és meghallgatni, hanganyagozáshoz sem rossz ez a gyakorlat.
Mit szóltok a „ciaone” szóhoz?

Természetesen online elérhetőségük is van, mert a Devoto-Oli olasz szótár a környezetvédelem jegyében green: 🙂

Viszont nem csak az angolból épülnek be új szavak más nyelvekbe, íme egy olasz példa:
A hires Oxford English Dictionaryben immár az „arancini ” szó is szerepel angol szóként.

Szeretsz olvasni az olasz kultúráról, szokásokról, ételekről, városokról vagy nyelvtanulási érdekességekről? Akkor a blogomban bőven találsz inspiráló tartalmat!

Nyelvtani tudásodat fejlesztenéd? Lapozz bele az olasz nyelvtan könyvembe! Érthető, gyakorlatias, kétnyelvű, jobb agyféltekés.

Olaszul vagy angolul tanulnál? Várlak szeretettel online magán- vagy csoportos óráimon.