Olasz egyházi szókincs különleges alkalmakra: a pápa halálától a konklávéig 350 szóban
Az olasz nyelv tanulása nem csupán szókincsbővítés, hanem egyben betekintés is a kultúrába, hagyományokba és azokba a különleges eseményekbe, amik meghatározzák egy ország vallási és társadalmi életét. A pápa halála, búcsúztatása és az azt követő konklávé mind olyan szertartások, amik mélyen gyökereznek az olasz és a vatikáni hagyományokban.
Ebben a bejegyzésben összegyűjtöttem a legfontosabb magyar–olasz vallási szókincset, ami segít megérteni és értelmezni ezeket az eseményeket, legyen szó híradásokról, cikkekről, szertartásokról.
A témakörök között megtalálod a pápa ravatalozásával, temetésével, a konklávéval, valamint az egyházi hierarchiával kapcsolatos szavakat és kifejezéseket.
Ez a szókincs nemcsak az olasz nyelv, hanem a kultúra mélyebb megértéséhez is közelebb visz.
Szeretném előrevetíteni, hogy nem vagyok a téma szakértője!
A pápa tegnap hunyt el, ma itt a bejegyzés, ha valamit nem jól fogalmaztam meg, kérlek, hogy írj és javítom.
Forrás: ansa
| a porte chiuse | zárt ajtók mögött |
| allestimento della camera ardente | ravatalozás |
| arcivescovo | érsek |
| avvenire | bekövetkezni, megtörténni |
| bara | koporsó |
| Basilica di San Pietro | Szent Péter bazilika |
| benedire | megáldani |
| benedizione | áldás |
| camera ardente | ravatalozó |
| camera ardente nella Basilica di San Pietro | Szent Péter-bazilikában történő felravatalozás |
| camera ardente pubblica | nyilvános ravatalozás |
| canonico | kanonok |
| cappella | kápolna |
| cardinale | bíboros |
| catafalco | ravatal |
| cattolico | katolikus |
| cerimonia di lutto | gyászszertartás |
| cerimonia funebre | temetési szertartás |
| chierichetto | ministráns |
| Chiesa | egyház |
| Chiesa cattolica | Katolikus egyház |
| cimitero | temető |
| Città del Vaticano | Vatikánváros |
| collegio cardinalizio | bíborosok testülete |
| Commiato del Papa | a pápa végső búcsúztatási ceremóniája |
| comunione | áldozás |
| conclave (il) | konklávé |
| confessare | meggyónni, bevallani |
| confessione | gyónás |
| conquistare il mondo | meghódítani a világot |
| convocare | összehívni |
| corteo funebre | gyászmenet |
| crocefisso | feszület, kereszt |
| decesso | halál |
| discorso di commiato | búcsúbeszéd |
| é decesso | elhunyt |
| é morto | meghalt |
| é stato eletto il Papa | megválasztották a pápát |
| eleggere | megválasztani, megszavazni |
| elezione del Papa | pápaválasztás |
| enciclica papale | pápai enciklika |
| esposizione del corpo | a test felravatalozása |
| esporre | kiállítani |
| esposizione della salma | a test felravatalozása |
| essere in lutto | gyászolni |
| fede (la) | hit |
| fedele (il) | hívő |
| frate | szerzetes |
| fumata | füst |
| fumata bianca | fehér füst |
| fumata nera | fekete füst |
| funerale papale | pápai temetés |
| funerale vaticano | vatikáni temetés |
| gerarchia ecclesiastica | egyházi hierarchia |
| gregge (il) | nyáj |
| Guardia Svizzera | Svájci Gárda |
| il capo della Chiesa | egyházfő |
| la morte di Papa Francesco | Ferenc pápa halála |
| lacrima | könny |
| lapide (la) | sírkő |
| lutto | gyász |
| messa | mise |
| monaco | szerzetes |
| morte (la) | halál |
| orazione funebre | gyászbeszéd |
| padre | atya |
| Palazzo Apostolico | Apostoli Palota |
| Papa | papa |
| Papa Francesco | Ferenc pápa |
| papabile | pápajelölt |
| papamobile | pápamobil |
| parrocchia | plébánia |
| parroco | plébános |
| pellegrinaggio | zarándoklat |
| pellegrino | zarándok |
| pontificato | pápa |
| pregare | imádkozni |
| preghiera | ima, imádkozás |
| prete | pap |
| processione dei fedeli alla camera ardente | gyászolók vonulása a ravatalhoz |
| religione | vallás |
| religioso | vallásos |
| rinuncia | lemondás |
| rinunciare | lemondani |
| riti funebri | temetési szokások |
| rito della constatazione della morte | a halál beálltának a megállapítása |
| rivoluzione | forradalom |
| sacerdote | pap, lelkész |
| sacramento | szentség |
| salma | holttest |
| santa messa | szentmise |
| Santo Padre | szentatya |
| scheda elettorale | szavazócédula |
| sede vacante | megüresedett hely/szék |
| senza ornamenti | díszítés nélkül |
| sepellire | eltemetni |
| sepoltura | temetés |
| Spirito Santo | Szentlélek |
| suora | apáca |
| testamento | végrendelet, végakarat |
| tomba papale | pápai sírhely |
| tomba semplice | egyszerű sírhely |
| traslazione | áthelyezés, átszállítás |
| udienza papale | pápai audiencia |
| ultimo saluto | végső tiszteletadás |
| urna | urna |
| Vaticano | Vatikán |
| veglia | virrasztás |
| vegliare | virrasztani |
| vescovo | püspök |
| votazione | szavazás |
| voto | szavazat |
| voto segreto | titkos szavazás |
| 9 giorni di lutto | 9 napos gyász |
A vallási témájú szókincs tanulmányozása kulturálisan is gazdagítja a tanulást. Ferenc pápa halála és temetése olyan esemény, amely túlmutat a híreken, egyben lehetőséget ad arra, hogy elmélyedj az olasz nyelv és a katolikus hagyományok világában.
Remélem, hogy a szókincslisták segítenek eligazodni ebben a különleges témában! Ha szeretnél még újabb témaköröket, bátran jelezd az elérhetőségeim egyikén.
Ha még szívesen olvasnál az olasz kultúráról, szokásokról, ételekről, városokról, érdekességekről, nyelvtanulásról, kérlek, hogy látogass el a blogomra.
Ha olaszul tanulsz és a nyelvtannal kapcsolatos ismereteidet bővítenéd, lapozz bele a könyvembe.
Ha olaszul vagy angolul tanulnál, ajánlom figyelmedbe magán- vagy csoportos óráimat.
