OlaszNyelvtan.hu | Olasz nyelvtanulás

Seprűnyélen, az éj leple alatt érkezik a befana, a jóságos olasz boszorka

2022-01-05
Olasz kultúra , Olasz nyelvtanulás
0

Vízkeresztkor a befana ünnepével ér véget a közel egy hónapig tartó karácsonyi ünnepségsorozat.
Ismerkedjünk meg az Epifania történetével és a hozzá kapcsolódó szokásokkal! 

A befana  története és annak varázslatos hagyományai a kereszténység előtti időkig nyúlik vissza.
A „befana” kifejezés a görög „Epifania”, azaz a „megjelenés” vagy „megnyilvánulás” szóból származik.
Vízkereszt napján, január 6-án ünnepeljük a boszorkát, ezzel véget ér a karácsonyi ünnepek időszaka.
Aki eddig szabadságon volt, az visszatér a dolgos hétköznapokba, és az iskolásoknak is véget ér a meglehetősen hosszú téli szünet.

A befana egy púpos, hosszú orrú, előre ugró állú idős néni, aki apró játékokkal, csokival, cukorkával és szénnel megpakolt seprűjén utazik, minden gyermeknek ajándékot visz január 5-ről 6-ra virradó éjszakán.

A boszorka egy nagy, széles, színes foltokkal tarkított szoknyát és zsebes kötényt, viseltes cipőt visel, a fejét egy hatalmas, csúcsos kalap fedi.

A tetők felett repked, a kéményeken ereszkedik alá, és az éj leple alatt az előre kikészített zoknikat tölti meg ajándékaival.

A rossz gyerekek itt nem virgácsot, hanem szenet kapnak, de ez a szén is ehető! 🙂
Javaslom az ehető virgács kivitelezését! 🙂

A gyerekek a boszorkát mandarinnal, naranccsal és egy pohár borral vagy tejjel várják. Másnap reggel már csak az üres, kormos tányért és poharat találják. 🙂

A hagyomány szerint a boszorka az elmúlt év jelképe, az óévé, éppúgy, ahogy idős maga a boszorka is.
Az ajándékok, amiket a befana hoz, pedig jó ómen az új év kezdetéhez.

A keresztény hagyományban a befana és a betlehemi háromkirályok története szorosan összekapcsolódik.

A legenda szerint egy farkasordító hideg, téli éjszakán a háromkirályok, Gáspár, Menyhért és Boldizsár Betlehembe tartottak a kis Jézushoz, hogy aranyat, tömjént és mirhát ajándékozzanak neki, de eltévedtek, és egy idős asszony igazította útba őket.

Bár a napkeleti bölcsek hívták a boszorkát, hogy tartson velük, ő visszautasította ezt az ajánlatot. Miután a háromkirályok távoztak, a boszorka nagyon megbánta, hogy nem tartott velük. Azonnal összecsomagolt egy édességekkel teli zsákot és elindult, hogy megtalálja a három bölcset, de sehol nem lelte őket.

Így aztán a boszorka minden ajtón bekopogott abban a reményben, hogy megtalálja kis Jézust, és mindenhol, ahol kisgyermeket talált, édességet ajándékozott.
A befana azóta is bolyong, keresi kis Jézust, de közben minden gyermeket édességgel halmoz el.

Ez a befana pedig az én (fő)boszorkám, az egyik római utam során nem tudtam neki ellenállni. 🙂

Olaszul tudók vagy tanulók számára bizonyára hasznos lesz az alábbi gyerekdal:

Annak, aki esetleg nem értené, íme a gyerekdal szövege: 

“La Befana vien di notte,
con le scarpe tutte rotte,
neve, gelo, tramontana,
viva, viva la Befana!

Rimbacuccata dentro uno scialle
porta una gerla sopra le spalle.
Vola veloce nel cielo nero,
l’aria è cupa e pien di mistero.

Vuol fare
ai bimbi più buoni
la cara vecchietta
un po’ di doni,
gettando in ogni camino
di dolci leccornie
un sacchettino.

Qui il camino era assai strano,
grande, vuoto e tondo
quasi come un mappamondo.
Invano la vecchietta
nel camino si sporgeva:
se un bimbo in casa c’era
proprio, proprio non vedeva.

Guarda e sporgi,
sporgi e guarda,
cade indietro sul più bello,
e rovescia il suo corbello.

Si rialza indispettita la Befana
ma a raccogliere i suoi doni
è un po’ imbranata e
due volte cadon nel camino
una bella calza
e un sacchettino!

C’eran bimbi buoni in quella casa?
Chi lo sa!
Tramonta la luna,
il cielo si fa chiaro,
la Befana
in tutta fretta
sulla scopa se ne va.”

 

Ha tetszett a bejegyzés, és szerinted másnak is érdekes lehet, köszönöm szépen, ha megosztod! 🙂

rappresentareábrázolni
vecchiettaidős nénike
scopaseprű
portare doniajándékot vinni
saccozsák
giocattolojáték
carboneszén
riempiremegtölteni
improntanyom
i Re Magia Három Királyok

Tetszett a bejegyzés? Oszd meg ismerőseiddel!

Related Posts

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük